{{ 'fb_in_app_browser_popup.desc' | translate }} {{ 'fb_in_app_browser_popup.copy_link' | translate }}
{{ 'in_app_browser_popup.desc' | translate }}
{{word('consent_desc')}} {{word('read_more')}}
{{setting.description}}
{{ childProduct.title_translations | translateModel }}
{{ getChildVariationShorthand(childProduct.child_variation) }}
{{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childProductName }} x {{ selectedChildProduct.quantity || 1 }}
{{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childVariationName }}
品牌介紹|蒔雨雲山 Thétion
蒔雨,是一段從山林到茶席的旅程。
Shiyu is a journey—from mountain to teacup.
我們以心敬自然,以茶款待人。
With reverence for nature and sincerity in every pour, we welcome you.
在山林間,我們等一場細雨,也播下一枚茶芽。
「蒔雨」是播種與雨水的結合,象徵自然節奏與人為耕耘的交會。
「蒔」是播種,也寓意細緻與用心;「雨」是滋潤萬物的自然恩賜。
一如茶的成長,需時間、氣候、土壤與人的守候。
我們相信,一杯好茶,來自天地的滋養,也來自對生活細節的關照。
英文名 Thétion 結合 “tea” 與 “-tion”,象徵茶的狀態與過程。
轉為法語拼寫後,不僅為走入歐洲市場做準備,也展現文化融合的美感。
而這個詞的台語發音,也親切地像是「茶商」。
In the mountains, we await a gentle rain and sow a single tea bud.
“Shiyu” is the union of sowing and rain, symbolizing the harmony between nature's rhythm and human effort.
“蒔” means to sow, and also suggests delicacy and intention; “雨” is the nourishing gift of nature.
Just like the growth of tea, it requires time, climate, soil, and patient care.
We believe a good cup of tea is nurtured by nature—and shaped by attentiveness to life’s subtleties.
The name Thétion blends “tea” with “-tion,” signifying the state and journey of tea.
The French spelling reflects our intention to enter the European market and embrace cultural fusion.
Interestingly, in Taiwanese, it sounds like “tea merchant”—a nod to our roots.